1 00:00:07,400 --> 00:00:10,680 - Ez a pillanat a csúcspont egy közös álomról 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 kedves barátommal és kolléga, 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,320 néhai Richard Melnick. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,240 (♪♪♪) 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,880 - Richard Melnické vérmintát vizsgáltam 6 00:00:17,880 --> 00:00:21,640 nyomokkal tért vissza a Taxus Baccata, egy méreg. 7 00:00:21,640 --> 00:00:23,440 - Tovább ásnak, 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,640 főleg ha szimatolnak potenciális botrány. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,800 - Kell valami szilárd hogy maradjunk ennél az ügynél. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,040 - Fionn befektethetett volna harmadik félen keresztül. 11 00:00:31,040 --> 00:00:32,600 - Mi késztette a befektetésre a Trestfort Limitedben? 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,440 - Egy ajánlás tőle munkatársa, Fionn Brannigan. 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,160 - Azt akarom, hogy bánjanak vele. Nincs több várakozás. 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,200 (hívás véget ért) 15 00:00:39,200 --> 00:00:41,120 - Többet kell adnod nekünk. 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,880 Valami, amit kivizsgálhatok. 17 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 - Richard volt az, aki segített mossák ki apám vagyonát. 18 00:00:44,640 --> 00:00:46,360 Bemutatta nekem egy férfit, 19 00:00:46,360 --> 00:00:48,720 Gordon Hearst, facilitátor. 20 00:00:48,720 --> 00:00:52,000 - Van egy meccsünk Cline-nak, arcfelismeréssel. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 - A CTU nyomon követte Cline-t Írországba. 22 00:00:53,480 --> 00:00:55,760 És van rá lehetőség engem követtek. 23 00:00:55,760 --> 00:00:58,280 - Richardnak anyajegye volt a CTU-ban. 24 00:00:58,280 --> 00:01:00,280 Soha nem mondta meg, ki az, 25 00:01:00,280 --> 00:01:01,880 de így maradt elöl a vizsgálatról. 26 00:01:04,760 --> 00:01:08,440 (♪♪♪) 27 00:01:19,920 --> 00:01:21,560 - Fegyveres Garda! Kezek, ahol láthatom őket! 28 00:01:21,560 --> 00:01:23,320 - Claire, én vagyok! - Jézus Krisztus! 29 00:01:23,320 --> 00:01:24,800 (sóhaj) 30 00:01:24,800 --> 00:01:26,320 Sean! 31 00:01:26,320 --> 00:01:28,880 (Nagyon lélegzik.) 32 00:01:31,000 --> 00:01:33,080 Megsérültél? 33 00:01:33,080 --> 00:01:36,160 - Nem az én vérem. - Bibi? 34 00:01:36,160 --> 00:01:38,280 - Megsérült, de jól van. 35 00:01:38,280 --> 00:01:40,280 A védelmi részlet vele vannak. 36 00:01:40,280 --> 00:01:41,800 - Igen, akkor tovább kell haladnunk. 37 00:01:41,800 --> 00:01:43,240 Meg tudjuk találni. 38 00:01:43,240 --> 00:01:45,080 - Nem találjuk meg magunktól a sötétben. 39 00:01:46,160 --> 00:01:48,880 - Nem hagyhatjuk abba a keresést. - Megtehetjük. 40 00:01:48,880 --> 00:01:50,720 Tudod, hogy kellene. 41 00:01:50,720 --> 00:01:52,880 Szükségünk van a házba. 42 00:01:52,880 --> 00:01:56,880 (♪♪♪) 43 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 (főcímdal) 44 00:02:29,920 --> 00:02:33,920 (♪♪♪) 45 00:02:47,080 --> 00:02:51,080 (♪♪♪) 46 00:03:02,680 --> 00:03:04,800 - Hogy van? - Csúnya ütés a fejére. 47 00:03:04,800 --> 00:03:06,480 Felületesnek tűnik, 48 00:03:06,480 --> 00:03:08,640 de szüksége lesz rá egy fej CT minél hamarabb. 49 00:03:08,640 --> 00:03:11,160 - Rendben. Hát, ő nem lesz bárhova megy 50 00:03:11,160 --> 00:03:12,760 amíg a területet biztosítják. 51 00:03:12,760 --> 00:03:15,520 - Órák óta itt tartottál minket. Sokkban van. 52 00:03:15,520 --> 00:03:16,960 - A lövészé még mindig kint. 53 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 Túl veszélyes. 54 00:03:18,760 --> 00:03:20,480 Egyelőre itt marad. - A te hívásod, nyomozó. 55 00:03:20,480 --> 00:03:22,960 - Nyomozó őrmester. 56 00:03:26,280 --> 00:03:28,840 Tudod, ki próbálta megölni? 57 00:03:28,840 --> 00:03:30,640 - Majd később beszélünk. 58 00:03:30,640 --> 00:03:32,720 - Ugye? 59 00:03:32,720 --> 00:03:35,280 - Claire, fegyveres támasz mehet a mentővel. 60 00:03:35,280 --> 00:03:36,720 Engedd el. 61 00:03:36,720 --> 00:03:38,280 Vissza kell mennünk a kereséshez. 62 00:03:42,520 --> 00:03:45,360 (♪♪♪) 63 00:03:52,880 --> 00:03:54,360 (nem egyértelmű) 64 00:03:59,920 --> 00:04:01,360 - Hátul vannak. 65 00:04:03,200 --> 00:04:07,920 (rendőrségi rádió) 66 00:04:07,920 --> 00:04:09,960 - Ah! For fuck's sake! 67 00:04:12,600 --> 00:04:14,320 Az autó, ami követett. 68 00:04:19,160 --> 00:04:21,000 (kép) 69 00:04:27,400 --> 00:04:30,000 (♪♪♪) 70 00:04:30,000 --> 00:04:31,440 (kép) 71 00:04:32,920 --> 00:04:34,480 Meg kell találnunk őt. 72 00:04:34,480 --> 00:04:36,880 - Szóval tudjuk, hogy gyalog van 73 00:04:36,880 --> 00:04:39,280 és nem is tervezte. 74 00:04:39,280 --> 00:04:42,680 Ellopott autókat nézünk, kikötők, repülőterek. 75 00:04:42,680 --> 00:04:44,120 - Egyetértek. 76 00:04:44,120 --> 00:04:45,560 (kép) 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,320 Sürgesse a DNS-ellenőrzést. 78 00:04:49,320 --> 00:04:51,040 - Igen, nyomozó. 79 00:05:08,480 --> 00:05:12,480 (♪♪♪) 80 00:05:16,160 --> 00:05:17,840 - Cline még mindig szabadlábon van. 81 00:05:17,840 --> 00:05:19,400 Gyalog elhagyta a helyszínt. 82 00:05:19,400 --> 00:05:20,960 Egy autót elloptak... 83 00:05:20,960 --> 00:05:22,440 (rezeg a telefon) 84 00:05:22,440 --> 00:05:25,200 ... Ennistől tegnap este a lövöldözés után. 85 00:05:25,200 --> 00:05:26,880 - Cline megtalálta Bibit tegnap este? 86 00:05:26,880 --> 00:05:28,320 - Igen, de jól van. 87 00:05:28,320 --> 00:05:30,720 az ijedtség mellett és egy vágás a fején. 88 00:05:30,720 --> 00:05:33,040 Sean korábban kihozta onnan Cline befejezheti a munkát. 89 00:05:33,040 --> 00:05:34,520 - Sean jól van? 90 00:05:34,520 --> 00:05:38,120 - Ő jól van, de Bibié eléggé megrendült. 91 00:05:38,120 --> 00:05:40,640 - És tervezted? hogy elmeséli nekem mindezt? 92 00:05:40,640 --> 00:05:42,800 Az a célunk, hogy legyünk partnerségben ebben. 93 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 - Ó, sajnálom! 94 00:05:44,360 --> 00:05:47,280 Kicsit elfoglalt voltam életben tartva Brannigant. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,000 Talán ha a CTU megtalálta volna Cline-t 96 00:05:49,000 --> 00:05:50,600 mielőtt útnak indult Antwerpenből, 97 00:05:50,600 --> 00:05:52,240 akkor nem tettem volna majdnem elveszítettem egy kollégát, 98 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 partner. 99 00:05:53,840 --> 00:05:55,480 - Nem olyan, mint Cline befejezetlenül hagyni egy munkát. 100 00:05:55,480 --> 00:05:57,560 Megmozgatjuk? - Gondoskodunk róla. 101 00:05:57,560 --> 00:05:59,000 Találtunk egy autót, amit gondolunk fel kellett hagynia. 102 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Megkerestük a DNS-t 103 00:06:00,440 --> 00:06:02,080 és utasítottam a törvényszéki szakértőket 104 00:06:02,080 --> 00:06:04,000 hogy kapcsolatot tartson a csapatával hátha végérvényesen 105 00:06:04,000 --> 00:06:06,640 illessze a mintához a Daniel Katz-gyilkosságtól 106 00:06:06,640 --> 00:06:10,160 hogy biztosan állítsam, hogy Cline mindkét incidensben részt vett. 107 00:06:10,160 --> 00:06:12,680 - Az biztosan segítene itt lazítom a pórázomat. 108 00:06:12,680 --> 00:06:15,320 megbizonyosodok róla ez a legfontosabb. 109 00:06:15,320 --> 00:06:16,760 - Mennem kell. 110 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 (Leteszi.) 111 00:06:18,400 --> 00:06:20,640 - Brannigant elbocsátották Ennis Generaltól. 112 00:06:20,640 --> 00:06:22,080 Van egy biztonságos házunk. 113 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Sean, Claire, kapcsolatot súlyos bűnözéssel 114 00:06:24,560 --> 00:06:26,400 a védelmi részletén 115 00:06:26,400 --> 00:06:28,840 és megtudja, hogyan gondolják ez összefügg az autóbombával. 116 00:06:28,840 --> 00:06:31,120 - (Josh): Rendben, főnök. 117 00:06:31,120 --> 00:06:33,960 - Valami mást? - Beszélhetnék privátban? 118 00:06:33,960 --> 00:06:36,640 (♪♪♪) 119 00:06:36,640 --> 00:06:39,560 - Volt még egy próbálkozás Bibi Brannigan életéről. 120 00:06:39,560 --> 00:06:41,000 - Mit? 121 00:06:41,000 --> 00:06:42,600 - Mióta felkutattuk Cline-t Írországba, 122 00:06:42,600 --> 00:06:44,520 szerintük ő áll a háttérben. 123 00:06:44,520 --> 00:06:46,320 - Kísérlet? Szóval még él? 124 00:06:46,320 --> 00:06:49,440 - DS Wallace mondja megrendült, de él. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 Mila... Mila. 126 00:06:51,400 --> 00:06:53,080 Hívja mielőbb az INTERPOL-t. 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,760 Ha Cline visszajön, Szeretnék elsőként tudni. 128 00:06:54,760 --> 00:06:58,480 - Bárhová mehetett volna. - Igaz. 129 00:06:58,480 --> 00:07:00,240 De az alapja és az elérhetőségek itt vannak, 130 00:07:00,240 --> 00:07:02,680 szóval nem akarom őt ismét elsuhant mellettünk. 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Hívjon azonnal ha hall valamit. 132 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 Megyek és követem dr Baert az írországi DNS-ről. 133 00:07:07,600 --> 00:07:09,040 - Igen, főnök. 134 00:07:09,040 --> 00:07:11,200 (♪♪♪) 135 00:07:12,680 --> 00:07:14,440 - Bibi Brannigan azt állította 136 00:07:14,440 --> 00:07:18,360 hogy valaki az antwerpeni CTU-ban Richard információkat táplált. 137 00:07:18,360 --> 00:07:20,720 Valaki beszervezett letartóztatása után. 138 00:07:20,720 --> 00:07:22,680 - WHO? 139 00:07:22,680 --> 00:07:24,280 Ah! persze, nem mondta ki. 140 00:07:24,280 --> 00:07:26,080 - Azt mondta, nem tudja. 141 00:07:26,080 --> 00:07:28,280 És nincs rá bizonyíték leszámítva Brannigan szavát. 142 00:07:28,280 --> 00:07:30,560 De fényben gondolkodtam 143 00:07:30,560 --> 00:07:32,720 erről a közelmúltbeli eseményről el kéne vinnem neked. 144 00:07:32,720 --> 00:07:35,240 - Jól gondoltad. Meg kéne korábban gondoltak rá. 145 00:07:35,240 --> 00:07:37,880 Tájékoztatnunk kell a CTU-t. 146 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 - Igen, de kinek mondjuk el? 147 00:07:39,760 --> 00:07:41,440 Bárki lehet a csapatból. 148 00:07:41,440 --> 00:07:42,960 Csak borravalót adnánk őket, hogy ismerjük. 149 00:07:42,960 --> 00:07:44,800 - Szóval, mit ajánlasz? 150 00:07:44,800 --> 00:07:47,320 - Folytassa a nyomozást, 151 00:07:47,320 --> 00:07:48,760 hátha közbejön valami 152 00:07:48,760 --> 00:07:50,560 ez megerősítheti Bibi nyilatkozata. 153 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 Közben tartsa a CTU-t karnyújtásnyira. 154 00:07:55,600 --> 00:07:57,640 - Tudom, hogy nem voltál régóta dolgozik a CTU-val, 155 00:07:57,640 --> 00:07:59,360 de mi a pofád elmondom? 156 00:08:00,800 --> 00:08:02,240 - Nem tudom. 157 00:08:02,240 --> 00:08:03,680 - Ők, ezt megtartjuk közted és köztem. 158 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Megértetted? 159 00:08:05,280 --> 00:08:06,880 (♪♪♪) 160 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 - Gordon Hearst. 161 00:08:08,320 --> 00:08:10,560 Mindenesetre, kivéve Bibiét, 162 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 törvényes üzletember. 163 00:08:12,600 --> 00:08:14,760 Nem találok semmilyen linket Fionn Brannigannek 164 00:08:14,760 --> 00:08:16,760 vagy Richard Melnick. 165 00:08:16,760 --> 00:08:18,840 - Az online jelenléte csikorgó tiszta. 166 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 És nem volt bűnözője vizsgálatok, 167 00:08:20,280 --> 00:08:22,240 még gyorshajtási jegy sem hogy megtalálhatom. 168 00:08:22,240 --> 00:08:24,440 - Szóval nincs mit alátámasztani Bibi vádjai. 169 00:08:24,440 --> 00:08:26,480 - Még nem. 170 00:08:26,480 --> 00:08:28,520 Mondta, hogy miért nem említette őt 171 00:08:28,520 --> 00:08:30,040 eredeti nyilatkozatában? 172 00:08:30,040 --> 00:08:32,360 - Hearstnek még van egy kis fészektojás az övé. 173 00:08:32,360 --> 00:08:34,040 Megpróbálta megtartani 174 00:08:34,040 --> 00:08:35,520 és lekerült a radarunkról. 175 00:08:35,520 --> 00:08:37,120 (Josh felsóhajt.) 176 00:08:37,120 --> 00:08:39,040 - Vigyük be. 177 00:08:39,040 --> 00:08:41,360 Ez komoly óvintézkedés lehet, de szükségünk lesz rá 178 00:08:41,360 --> 00:08:42,960 néhány kemény bizonyíték hogy elkezdje üldözni: 179 00:08:42,960 --> 00:08:44,920 banki fizetések, e-mailek, 180 00:08:44,920 --> 00:08:47,120 hívási rekordok. 181 00:08:54,520 --> 00:08:58,720 (cseng a mobiltelefon) 182 00:08:58,720 --> 00:09:00,560 - Halló? - Helló. 183 00:09:00,560 --> 00:09:02,920 főfelügyelő Christian De Jong? 184 00:09:02,920 --> 00:09:04,360 - Igen. 185 00:09:04,360 --> 00:09:06,240 - Luuk Bassett nyomozó, Charleroi rendőrség. 186 00:09:06,240 --> 00:09:09,720 INTERPOL-riasztás érkezett Gabrio Rojas számára? 187 00:09:09,720 --> 00:09:12,200 - Igen. Van valami? 188 00:09:12,200 --> 00:09:14,760 - Mondhatnád. Van testünk. 189 00:09:14,760 --> 00:09:17,680 - Oké, ott leszek a lehető leghamarabb. 190 00:09:17,680 --> 00:09:20,360 - Ez a srác... ő olyan fontos? 191 00:09:20,360 --> 00:09:22,640 - Kapcsolatban keresik 192 00:09:22,640 --> 00:09:24,920 a bombázásokkal Brüsszelben és Antwerpenben. 193 00:09:24,920 --> 00:09:28,640 - Sietek a dolgokon a mi végünkön. Hamarosan találkozunk. 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 - Oké, nagyszerű. Köszönöm. 195 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 (hívás véget ért) 196 00:09:33,760 --> 00:09:36,320 - Amikor megkérdeztük erről az emberről korábban, 197 00:09:36,320 --> 00:09:38,680 azt mondtad, hogy ismered mint Richard sofőrje. 198 00:09:38,680 --> 00:09:40,960 Ha van még valami mesélhetsz róla, 199 00:09:40,960 --> 00:09:42,600 most kell lennie. 200 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 - Mondtam már, 201 00:09:44,080 --> 00:09:45,680 csak őt ismerem mint Richard sofőrje. 202 00:09:45,680 --> 00:09:47,480 Miért? 203 00:09:47,480 --> 00:09:49,040 - Ő a fő gyanúsítottunk. 204 00:09:49,040 --> 00:09:51,520 - Tudtál már róla. 205 00:09:51,520 --> 00:09:54,440 Megvolt a képe! 206 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 És még mindig hagytad hozzám! 207 00:09:56,560 --> 00:09:59,800 hol van most? - Még mindig szabadlábon van. 208 00:09:59,800 --> 00:10:02,080 - Ha nem kaptad el, akkor még visszajöhetett 209 00:10:02,080 --> 00:10:03,920 vagy küldhetnek valaki mást! 210 00:10:03,920 --> 00:10:06,320 - Nem küldhetnek el senkit ha előbb eljutunk hozzájuk. 211 00:10:08,600 --> 00:10:10,640 Ha be tudjuk kapcsolni Richardot a bombázásokra, 212 00:10:10,640 --> 00:10:13,800 megtalálni az embereket mindezek mögött. 213 00:10:13,800 --> 00:10:16,080 - És az első lépés te vagy információt ad nekünk 214 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 az üzleteidről Gordon Hearsttel. 215 00:10:18,160 --> 00:10:20,760 - Már elmondtam te mindent. 216 00:10:20,760 --> 00:10:23,400 - Kicsit több kell mint a szavad, Bibi. 217 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Dokumentáció, bizonyíték... 218 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 - Nincs semmim. 219 00:10:26,880 --> 00:10:28,920 (♪♪♪) 220 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Az első kapcsolatfelvételtől eltekintve 221 00:10:32,640 --> 00:10:34,800 mindig találkozik ügyfelei személyesen. 222 00:10:36,760 --> 00:10:39,520 Nagyon ügyes ebben, aprólékos. 223 00:10:39,520 --> 00:10:41,920 Nincsenek papírnyomok, nincsenek telefonhívások. 224 00:10:41,920 --> 00:10:45,000 Megvan az oka annak, hogy soha tudott róla. 225 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 Kaphatok egy pohárral víz, kérem? 226 00:10:46,960 --> 00:10:51,480 (♪♪♪) 227 00:10:55,200 --> 00:10:56,680 (sóhaj) 228 00:10:58,880 --> 00:11:02,840 - Soha nem találkoztál a nevével a kezdeti vizsgálat során, 229 00:11:02,840 --> 00:11:04,800 szóval logikus, hogy ő jól eltakarja a nyomait. 230 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 És ez azt jelenti, hogy nekünk nincs ok, hogy behozzuk... mégis. 231 00:11:10,160 --> 00:11:12,000 Szükségünk lesz Bibire a beállításhoz találkozás vele, 232 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 kap valami terhelőt a felvételen. 233 00:11:13,760 --> 00:11:16,840 - Azt hiszed, az lesz képes rá, 234 00:11:16,840 --> 00:11:18,480 elvégre ő keresztülment? 235 00:11:18,480 --> 00:11:20,560 - Minden bajt magával hozott magáról, ezt te is tudod. 236 00:11:21,600 --> 00:11:23,280 - De leleplezni ő ilyen... 237 00:11:23,280 --> 00:11:24,720 Még mindig áldozat. 238 00:11:24,720 --> 00:11:26,400 Csak rálőttek. 239 00:11:39,040 --> 00:11:40,840 (Claire szipog.) 240 00:11:40,840 --> 00:11:43,160 - Bibi, tudom félsz, 241 00:11:43,160 --> 00:11:44,760 de eljöttél hozzánk. 242 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 Azt akarod, hogy vége legyen ennek, hogy biztonságban érezze magát. 243 00:11:47,600 --> 00:11:49,960 Ez az, amit el fog tartani. 244 00:11:49,960 --> 00:11:51,640 Fel kell venni a kapcsolatot Hearsttel 245 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 és összehívni egy találkozót. 246 00:11:53,200 --> 00:11:55,120 - Cline még kint van? Egyáltalán nem. 247 00:11:55,120 --> 00:11:57,080 - Értjük hogy érzi magát. 248 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Fegyveres őreink lesznek megvédeni téged, 249 00:11:58,520 --> 00:11:59,960 nem leszel veszélyben. 250 00:11:59,960 --> 00:12:02,080 És ha egyszer megvan Hearst a felvételen 251 00:12:02,080 --> 00:12:03,680 pénzmosás segítése, 252 00:12:03,680 --> 00:12:05,120 ezt használhatjuk tőkeáttételként megkérdezni őt 253 00:12:05,120 --> 00:12:07,000 Richard Melnicknél múltbeli érintettség. 254 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 - Lehet, hogy nem is beleegyezik a találkozásba. 255 00:12:11,400 --> 00:12:13,920 - Ha szükséges, kétségbeesetten cselekedjen. 256 00:12:13,920 --> 00:12:15,600 A csapadék a az elmúlt év... 257 00:12:15,600 --> 00:12:17,040 Mondja, hogy szüksége van az eszközökre tartja, 258 00:12:17,040 --> 00:12:19,960 hogy elmehessen az ország, kezdje elölről. 259 00:12:19,960 --> 00:12:22,760 - Ez nem lesz nagy cselekmény. - Pontosan. 260 00:12:22,760 --> 00:12:24,200 Hihető. 261 00:12:24,200 --> 00:12:25,840 Hearstnek nem lesz oka gyanakvónak lenni. 262 00:12:34,120 --> 00:12:35,760 - Christian visszatért? 263 00:12:35,760 --> 00:12:38,200 - Nem, itt volt. de elment Charleroiba. 264 00:12:38,200 --> 00:12:40,880 - Mi van Charleroiban? - Egy test. 265 00:12:41,960 --> 00:12:43,680 Lehet, hogy Gabrio Rojas. 266 00:12:43,680 --> 00:12:46,040 Menj balra. 267 00:12:48,600 --> 00:12:51,800 - Ó, rosszat adtak nekem kávé. zabtejet kértem. 268 00:12:51,800 --> 00:12:53,880 - Elviszem. 269 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 Semmi? - Nem. 270 00:12:57,960 --> 00:13:01,880 - Felhasználónév: alabástrom pöttyös eső. 271 00:13:01,880 --> 00:13:06,600 Jelszó: hét, nyolc, három, nagy A, 272 00:13:06,600 --> 00:13:08,240 kis R betű. 273 00:13:08,240 --> 00:13:09,720 Írjon e-mailt Hearstnek. 274 00:13:09,720 --> 00:13:12,400 Tárgysor: Ügyfélkérés. 275 00:13:13,880 --> 00:13:16,280 – Gordon, találkoznom kell veled 276 00:13:16,280 --> 00:13:19,680 "sürgős ügyet megbeszélni átértékelése 277 00:13:19,680 --> 00:13:21,560 "üzleti megállapodásainkról. 278 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 „A közelmúlt eseményei azt jelentik 279 00:13:25,160 --> 00:13:29,120 „Hosszú távú stratégiánk az számomra már nem kivitelezhető. 280 00:13:31,320 --> 00:13:32,840 „Felszámolja fel a befektetéseimet 281 00:13:32,840 --> 00:13:34,360 "és találkozzunk Dublinban ezen a héten az alapokkal. 282 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 (♪♪♪) 283 00:13:36,840 --> 00:13:38,320 B.M." 284 00:13:38,320 --> 00:13:40,280 - És az email cím? - Egy sem kell. 285 00:13:40,280 --> 00:13:42,920 Csak mentse a Piszkozatok közé, és jelentkezzen ki. 286 00:13:44,280 --> 00:13:45,840 És akkor várunk. 287 00:13:51,520 --> 00:13:54,240 - A személyes találkozás kockázatos. 288 00:13:54,240 --> 00:13:55,680 - Ha akarod a kockázat minimalizálása érdekében, 289 00:13:55,680 --> 00:13:58,120 miért nem mondod el mi olyan fontos 290 00:13:58,120 --> 00:14:00,360 ahelyett, hogy időt vesztegetnénk? 291 00:14:00,360 --> 00:14:01,880 - Brannigan túlélte. 292 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 Csak egy kisebb sérülés. 293 00:14:03,840 --> 00:14:05,560 Aubrey Cline-nek van nem fogták el, 294 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 de DNS-bizonyítékuk van. 295 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 És... 296 00:14:10,600 --> 00:14:12,800 - Van egy és? 297 00:14:12,800 --> 00:14:15,520 - Christian elment megnézni egy test Charleroiban. 298 00:14:15,520 --> 00:14:17,480 Azt hiszi, Gabrio Rojas. 299 00:14:17,480 --> 00:14:21,480 (♪♪♪) 300 00:14:23,880 --> 00:14:26,120 - Bármilyen haladás az informatikai támadásról? 301 00:14:26,120 --> 00:14:27,960 - Hmm, még nem. 302 00:14:29,440 --> 00:14:32,120 - Rendben. Szóljatok mihamarabb ahogy tanulsz valamit. 303 00:14:32,120 --> 00:14:33,600 De egyelőre az Ön prioritása 304 00:14:33,600 --> 00:14:35,520 hogy megtudja, hol Bibi Brannigan az. 305 00:14:35,520 --> 00:14:37,360 - Nehéz lehet. 306 00:14:37,360 --> 00:14:39,480 Most fokozott készültségben vannak. 307 00:14:39,480 --> 00:14:40,920 - Találja meg a módját. 308 00:14:40,920 --> 00:14:42,440 (♪♪♪) 309 00:14:42,440 --> 00:14:43,880 - Megpróbálom. 310 00:14:43,880 --> 00:14:47,200 - Nem... sikerülni fog. 311 00:14:47,200 --> 00:14:50,840 (♪♪♪) 312 00:14:51,960 --> 00:14:54,040 (sóhaj) 313 00:14:57,440 --> 00:14:59,880 - Olyan egyszerű, hogy hülyeség. 314 00:14:59,880 --> 00:15:01,400 Amikor megnézzük e-mail fiókokban, 315 00:15:01,400 --> 00:15:03,280 azt keressük, ami elküldték és fogadták, 316 00:15:03,280 --> 00:15:05,520 de itt minden Piszkozatokban készült. 317 00:15:05,520 --> 00:15:06,960 Soha nem küldenek az email, 318 00:15:06,960 --> 00:15:09,120 de akinek van a bejelentkező elolvashatja. 319 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 - És ha egyszer elolvasta, törölve van. 320 00:15:10,800 --> 00:15:13,480 - Igen! - Nincs Norah? 321 00:15:13,480 --> 00:15:15,600 - Azt mondta, felhívjuk ha kapunk valamit. 322 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 - Van valamim. 323 00:15:23,800 --> 00:15:25,360 "Ms. Melnick, 324 00:15:25,360 --> 00:15:26,840 „Egyéb kötelezettségvállalások miatt 325 00:15:26,840 --> 00:15:28,280 „Nem tudok Dublinba utazni 326 00:15:28,280 --> 00:15:29,800 "rövid és középtávon. 327 00:15:29,800 --> 00:15:32,840 „Egy találkozó azonban meglehet Antwerpenben kell megszervezni 328 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 holnapután. Gordon." 329 00:15:35,200 --> 00:15:36,840 - Nem mehetek Antwerpenbe. 330 00:15:38,520 --> 00:15:40,400 - Igaza van. A kockázat... 331 00:15:40,400 --> 00:15:41,960 - Tudom. 332 00:15:43,000 --> 00:15:44,600 Jelent-e valamit 333 00:15:44,600 --> 00:15:46,280 hogy nem fogja Dublinba jönni? 334 00:15:46,280 --> 00:15:48,440 - Csak elfoglalt lehet. Sok más ügyfele is van. 335 00:15:49,440 --> 00:15:51,360 - Új tervezet. 336 00:15:52,360 --> 00:15:54,160 Az övén szólítod keresztnév, ugye? 337 00:15:55,920 --> 00:15:58,080 "Gordon, értem. 338 00:15:58,080 --> 00:16:00,800 „Sajnos az utazás is az 339 00:16:00,800 --> 00:16:02,840 "nem lehetséges számomra. 340 00:16:02,840 --> 00:16:04,280 "Szóval küldöm egy képviselő 341 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 összegyűjteni az alapokat az én nevemben." 342 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 És menteni. 343 00:16:08,600 --> 00:16:10,680 Szeretne egy kirándulást? 344 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 - (Bibi): Hearst óvatos ember. 345 00:16:30,240 --> 00:16:32,680 - Végigvezetlek. - Azt szeretném. 346 00:16:32,680 --> 00:16:35,680 - Ne lepődj meg ha megváltoztatja a dolgokat, 347 00:16:35,680 --> 00:16:37,760 megpróbálja elkapni. 348 00:16:37,760 --> 00:16:39,200 - Készen állunk. 349 00:16:39,200 --> 00:16:41,520 - Nem csak könyvelő. 350 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 Veszélyes emberekkel dolgozik. 351 00:16:44,240 --> 00:16:46,400 Ha gyanús lesz, nem fog habozni. 352 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 - Értem. 353 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Óvatosak leszünk. 354 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 (Sóhajt.) 355 00:16:55,280 --> 00:16:57,800 - Azt hiszed, ez az én hibám. 356 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 Nem csak ez, hanem korábban is anyám házában. 357 00:17:02,320 --> 00:17:04,360 - Miért nem mondtad el nekünk? Hearstről korábban? 358 00:17:06,760 --> 00:17:08,840 A vallomása, a bizonyítéka... 359 00:17:10,360 --> 00:17:12,120 lehetett volna amire szükségünk volt. 360 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 - Nem gondoltam, hogy muszáj lesz. 361 00:17:14,560 --> 00:17:16,240 tévedtem. 362 00:17:16,240 --> 00:17:18,360 - A pénz azt jelentette ennyi neked? 363 00:17:20,120 --> 00:17:21,920 - Ez nem csak a pénz. 364 00:17:24,640 --> 00:17:26,960 Az én apám. 365 00:17:26,960 --> 00:17:28,560 Ez az ő öröksége. 366 00:17:30,280 --> 00:17:32,400 Nem érted? hogy még egy kicsit is? 367 00:17:36,880 --> 00:17:38,760 - Nem igazán. 368 00:17:38,760 --> 00:17:41,320 - biztonságos terület, behozhatod őt. 369 00:17:46,480 --> 00:17:49,320 - Nem emlékszem ha megköszönném. 370 00:17:49,320 --> 00:17:50,880 Megmentetted az életemet. 371 00:17:52,640 --> 00:17:54,640 - Csak a munkámat végeztem. 372 00:17:56,320 --> 00:17:57,960 Ők is elvégzik a dolgukat. 373 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 Itt biztonságban leszel. 374 00:18:01,840 --> 00:18:03,400 Bibi. 375 00:18:05,320 --> 00:18:06,880 Bibi. 376 00:18:09,240 --> 00:18:10,760 Rendben leszel. 377 00:18:14,760 --> 00:18:18,760 (♪♪♪) 378 00:18:21,840 --> 00:18:23,480 Adj neki egy pillanatot. 379 00:18:54,800 --> 00:18:57,400 - Ez nem rablás, az biztos. 380 00:18:57,400 --> 00:18:59,640 - Nem, otthagyták a pénzt és az ékszereket. 381 00:18:59,640 --> 00:19:02,720 De elvitték a pénztárcát. Az azonosítónál feltételezzük. 382 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Nézze. 383 00:19:07,560 --> 00:19:10,720 (♪♪♪) 384 00:19:13,920 --> 00:19:16,800 Látod? - Se keze, se foga. 385 00:19:16,800 --> 00:19:19,080 látom a problémádat. 386 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 Valaki nem akarta őt Könnyen azonosítható. 387 00:19:21,280 --> 00:19:22,920 - Nem. 388 00:19:22,920 --> 00:19:25,000 Elég szoros meccs volt az INTERPOL-riadóra, 389 00:19:25,000 --> 00:19:27,920 hogy mélyebbre ássunk. 390 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 És a DNS alapján... 391 00:19:31,080 --> 00:19:32,520 ez a te pasid. 392 00:19:33,480 --> 00:19:35,480 - Gabrio Rojas DNS-e benne van a rendszerben? 393 00:19:35,480 --> 00:19:37,800 - Nem Gabrio. A testvére, Luís. 394 00:19:37,800 --> 00:19:39,560 Letartóztatták embercsempészet miatt 395 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 Kolumbia és az USA között 396 00:19:41,480 --> 00:19:44,840 Egy minta elemzése a test családi egyezést mutatott ki. 397 00:19:46,640 --> 00:19:49,360 - Emberkereskedelem. Ennek van értelme. 398 00:19:49,360 --> 00:19:53,120 Gyanítjuk, hogy Gabrio csempészett a bombázók a börtönből. 399 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 - Ah. 400 00:19:57,080 --> 00:19:59,640 - Valaki tényleg nem akarta, hogy beszéljen. 401 00:20:03,840 --> 00:20:06,400 (♪♪♪) 402 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 - Matis Blanchet nyomozó, 403 00:20:08,400 --> 00:20:10,240 Nyomozó őrmester vagyok Claire Wallace. 404 00:20:10,240 --> 00:20:12,160 Ismerje meg Sean Prendergast nyomozót! 405 00:20:12,160 --> 00:20:13,720 törvényszéki könyvelő, Norah Dillon 406 00:20:13,720 --> 00:20:15,200 és Josh Ola IT-szakértő. 407 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 - Szia. - Blanchet nyomozó lesz 408 00:20:17,280 --> 00:20:18,720 az ECAB kapcsolattartónk a közös művelethez 409 00:20:18,720 --> 00:20:20,520 belga megfelelőinkkel. 410 00:20:20,520 --> 00:20:22,840 - Általában van egy kis több felkészülési idő, 411 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 de megértem ez egy élő lead. 412 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 DS Wallace, felveszed a kapcsolatot? 413 00:20:26,920 --> 00:20:28,360 - Nem voltam benne 414 00:20:28,360 --> 00:20:29,800 az eredeti Branniganben nyomozás, 415 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 így kevésbé valószínű CAB-ként azonosították. 416 00:20:31,280 --> 00:20:34,080 - Nagyon jó. Egyedül utazol? 417 00:20:34,080 --> 00:20:35,800 - Ha Hearst figyel a repülőtér, igen. 418 00:20:35,800 --> 00:20:38,080 Bibi figyelmeztetett minket nagyon óvatos ember. 419 00:20:38,080 --> 00:20:40,840 - Norah, Josh és én kirepülve Claire előtt. 420 00:20:40,840 --> 00:20:43,520 Segítünk beállítani a műveletet a csapatoddal. 421 00:20:43,520 --> 00:20:45,080 - Mi biztosítottuk a DS Wallace-t 422 00:20:45,080 --> 00:20:47,520 nyomon követéssel és felügyelettel szoftvert a telefonján. 423 00:20:47,520 --> 00:20:49,240 Amint Hearst biztosítja a találkozó helyszíne, 424 00:20:49,240 --> 00:20:51,080 beállíthatjuk a felügyeletet készen áll rájuk. 425 00:20:51,080 --> 00:20:53,240 - Felfegyverkeztél támogatás készen áll? 426 00:20:53,240 --> 00:20:54,840 Nem akarjuk hogy bármit kockáztasson. 427 00:20:54,840 --> 00:20:56,600 - Egyetértek. Tájékoztatom a csapatomat. 428 00:20:56,600 --> 00:20:58,080 Viszlát. 429 00:20:58,080 --> 00:20:59,920 (Claire felsóhajt.) 430 00:20:59,920 --> 00:21:01,800 - Ezt megtartjuk szükséges tudnivalók. 431 00:21:01,800 --> 00:21:04,320 Egy szót sem akarok Hearstről kiszállni bárki máshoz 432 00:21:04,320 --> 00:21:05,920 amíg a mi őrizetünkben van. 433 00:21:05,920 --> 00:21:09,120 Ez köztünk és az ECAB-unk között van elérhetőségek, ennyi. 434 00:21:10,400 --> 00:21:13,240 (♪♪♪) 435 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 - Milyen volt Charleroi? 436 00:21:17,640 --> 00:21:21,600 Megérte vezetni? - Gabrio Rojas volt. 437 00:21:21,600 --> 00:21:23,960 Egy másik halott gyanúsított. 438 00:21:23,960 --> 00:21:26,080 - Újabb zsákutca. - Majd meglátjuk. 439 00:21:26,080 --> 00:21:28,320 A kolumbiaiak nyomon követik társai. 440 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 - Köszönöm, Dr. Baert. 441 00:21:30,120 --> 00:21:33,320 Van egy meccsünk között az Írországban talált DNS-t 442 00:21:33,320 --> 00:21:35,880 és az általunk vett minta Daniel Katz testéből 443 00:21:35,880 --> 00:21:38,880 a gyilkosság napja. - Oké, jó hír. 444 00:21:42,600 --> 00:21:47,160 Dr. Baert jelentése, ami megköti a gyilkosságot 445 00:21:47,160 --> 00:21:48,920 Daniel Katz Antwerpenben 446 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 a támadásra Bibi Branniganről Írországban. 447 00:21:53,160 --> 00:21:56,040 Ez a rendőrségi jelentés Charleroiból 448 00:21:56,040 --> 00:21:57,760 megcsonkított testtel kapcsolatban. 449 00:21:57,760 --> 00:22:01,400 A kolumbiaiak megerősítették A nagykövetség Gabrio Rojas lesz, 450 00:22:01,400 --> 00:22:04,800 egy férfi nyakkendővel az embercsempészetre. 451 00:22:04,800 --> 00:22:07,440 És ez Bibi másolata Brannigan nyilatkozata, 452 00:22:07,440 --> 00:22:08,880 Írországból. 453 00:22:08,880 --> 00:22:10,760 Hem, szegély! 454 00:22:11,960 --> 00:22:15,200 - Igen, rendben. És miért vagy hozod ezt nekem? 455 00:22:16,480 --> 00:22:19,160 - Richard Melnick meghalt gyanús körülmények között, 456 00:22:19,160 --> 00:22:21,240 gyilkosságok követik itt, Antwerpenben és Charleroiban, 457 00:22:21,240 --> 00:22:23,960 plusz egy írországi támadás. 458 00:22:23,960 --> 00:22:28,560 Lehetséges, hogy minden elkötelezett egy ember: Melnick sofőrje. 459 00:22:31,840 --> 00:22:33,480 Miért mennék Bibi után? 460 00:22:33,480 --> 00:22:35,960 ha azt állítja egy linkről 461 00:22:35,960 --> 00:22:38,880 Melnick között és a bombázások nem igazak? 462 00:22:38,880 --> 00:22:41,560 És miért mennék Melnick után? 463 00:22:41,560 --> 00:22:45,080 hacsak nem volt információja nem akartak kijutni? 464 00:22:45,080 --> 00:22:47,560 - Igen, ez jó kérdés. Valóban miért? 465 00:22:48,760 --> 00:22:50,720 Rendben. Folytasd. 466 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 - Az engedélyed kell az ásáshoz 467 00:22:52,760 --> 00:22:56,480 Melnick üzletébe ügyleteket, Trestfordba. 468 00:22:56,480 --> 00:22:59,360 ki akarom deríteni aki megölte 469 00:22:59,360 --> 00:23:03,000 és ha mi Bibi azt állítja, ez igaz. 470 00:23:03,000 --> 00:23:08,160 Hogy ez az egész visszajön a kikötő közelgő eladása? 471 00:23:08,160 --> 00:23:10,640 - Trestford. 472 00:23:10,640 --> 00:23:15,600 A Niskus Csoport tagja konzorcium ajánlatot tesz a kikötőre. 473 00:23:15,600 --> 00:23:17,080 Mi az, Christian? 474 00:23:17,080 --> 00:23:19,320 Akarod a neved újra az újságokban, 475 00:23:19,320 --> 00:23:22,000 hozzanak több politikait baj van a fejeden? 476 00:23:22,000 --> 00:23:24,040 - Követni akarok a bizonyítékokat, parancsnok. 477 00:23:24,040 --> 00:23:25,520 - Helyes. 478 00:23:25,520 --> 00:23:27,480 - Ezt elhiszem Richard Melnicket megölték, 479 00:23:27,480 --> 00:23:31,080 és az a Trestfordé fájlok tartalmazzák a válaszokat. 480 00:23:31,080 --> 00:23:33,560 Te olyan jól tudod, mint én, 481 00:23:33,560 --> 00:23:36,000 ha a kikötői adásvételi szerződés megköti alá vannak írva, 482 00:23:36,000 --> 00:23:40,720 nem lesz semmi politika erre a vizsgálatra. 483 00:23:42,360 --> 00:23:47,360 A kikötő eladásának leállítása egy dolog, de visszavonni? 484 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 beismerve hogy eladták a kikötőt 485 00:23:49,600 --> 00:23:52,160 az embereknek a bombázások mögött? 486 00:23:52,160 --> 00:23:54,640 Ez soha nem fog megtörténni. 487 00:23:54,640 --> 00:23:57,160 Már csak napjaink vannak, hogy ezt megállítsuk. 488 00:24:09,040 --> 00:24:10,840 - Rendben. 489 00:24:10,840 --> 00:24:12,280 Nyomozást indíthat 490 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 a halálba Richard Melnicktől. 491 00:24:14,400 --> 00:24:16,960 Megnézheti az aktáit otthon és Trestfordban. 492 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 De ennyi. Semmi több. 493 00:24:19,440 --> 00:24:20,880 Még nem. 494 00:24:20,880 --> 00:24:23,280 Kövesse az útmutatásokat. 495 00:24:23,280 --> 00:24:25,960 És Christian, légy óvatos. 496 00:24:25,960 --> 00:24:27,920 - Oké. 497 00:24:36,720 --> 00:24:38,920 - Főnök, itt vannak. 498 00:24:38,920 --> 00:24:41,480 - Szia. Ms. Dillon. - Szia. 499 00:24:41,480 --> 00:24:44,120 - Prendergast nyomozó. Ola úr. 500 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 - Szia. - Szia. 501 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Szóval, ha akarod hogy ellenőrizze a felszerelést. 502 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Biztos vagyok benne, hogy dolgoztál hasonlóval korábban, 503 00:24:49,360 --> 00:24:51,400 de nem akarok semmilyen árnyalatot 504 00:24:51,400 --> 00:24:53,760 beavatkozni ezzel a művelettel. 505 00:24:53,760 --> 00:24:55,600 - Abszolút. 506 00:24:55,600 --> 00:24:57,400 Folytasd. 507 00:24:59,080 --> 00:25:00,760 - Át tudnál vezetni? a holnapi terv? 508 00:25:00,760 --> 00:25:02,200 - Igen, persze. 509 00:25:02,200 --> 00:25:05,120 Tehát megérkezik DS Wallace a szállodában, 510 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 - jelentkezik be a szobájába. 511 00:25:07,840 --> 00:25:09,760 majd találkozunk a szomszéd szoba, 512 00:25:09,760 --> 00:25:12,040 ahol megbeszélhetjük, illessze be a rejtett mikrofont. 513 00:25:13,080 --> 00:25:14,760 Akarsz egyet? 514 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 most... 515 00:25:19,560 --> 00:25:22,040 Hmm. 516 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 Innen egy mobil egységben 517 00:25:23,480 --> 00:25:25,840 nyomon követjük és hallgatjuk a DS-ben. 518 00:25:25,840 --> 00:25:27,840 Most, amikor Hearst felveszi a kapcsolatot DS Wallace-szal 519 00:25:27,840 --> 00:25:29,720 a találkozó pontos helyszínével, 520 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 oda indulunk jelzés nélküli rendőrautókban 521 00:25:31,400 --> 00:25:32,960 és várjon a helyén. 522 00:25:32,960 --> 00:25:34,560 - Jól hangzik. 523 00:25:37,880 --> 00:25:41,800 (♪♪♪) 524 00:25:44,760 --> 00:25:46,240 - Jó reggelt mindenkinek. 525 00:25:46,240 --> 00:25:48,000 Oké, megvan házkutatási parancsot 526 00:25:48,000 --> 00:25:49,600 Richard Melnick számára iroda Trestfordban 527 00:25:49,600 --> 00:25:51,040 és az otthona. 528 00:25:51,040 --> 00:25:54,120 Minden telefonkönyvet akarok, pénzügyi nyilvántartások, 529 00:25:54,120 --> 00:25:56,920 számítógép, kommunikáció felszerelés... mindent. 530 00:25:56,920 --> 00:25:59,280 Minden papír számmal rajta: ragadd meg. 531 00:25:59,280 --> 00:26:01,520 A csapatom hazamegy. 532 00:26:01,520 --> 00:26:03,040 Vince, te fogsz vezetni a Trestford csapat. 533 00:26:03,040 --> 00:26:04,960 Gyerünk, menjünk. 534 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 (♪♪♪) 535 00:26:16,880 --> 00:26:21,120 (telefon billentyűzet) 536 00:26:21,120 --> 00:26:23,760 (♪♪♪) 537 00:26:23,760 --> 00:26:26,360 (rezeg a telefon) 538 00:26:41,920 --> 00:26:44,480 - Szükségem van Adrienne-re a Legalból, most. 539 00:27:04,920 --> 00:27:09,200 (♪♪♪) 540 00:27:24,280 --> 00:27:26,520 - Üdvözlöm. 541 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 - Louise Reilly. 542 00:27:28,400 --> 00:27:29,880 Foglaltam asztalt. 543 00:27:29,880 --> 00:27:32,200 - Igen. Egy pillanat, Ms. Reilly. 544 00:27:38,560 --> 00:27:40,320 Igen. 545 00:27:40,320 --> 00:27:41,920 203-as szoba. 546 00:27:41,920 --> 00:27:43,520 - Köszönöm. - És a vendéged vár. 547 00:27:43,520 --> 00:27:45,560 - Vendégem? 548 00:27:45,560 --> 00:27:48,360 - Igen. Az étteremben, csak a sarkon. 549 00:27:48,360 --> 00:27:50,160 El tudjuk vinni a csomagjait a szobájába, ha úgy tetszik. 550 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 - Igen, köszönöm. 551 00:27:51,760 --> 00:27:53,680 - Köszönöm. 552 00:27:53,680 --> 00:27:58,000 (♪♪♪) 553 00:28:18,080 --> 00:28:19,880 - Gordon Hearst? 554 00:28:19,880 --> 00:28:21,400 - Igen. 555 00:28:21,400 --> 00:28:23,120 Kérem a találkozást. - Louise Reilly. 556 00:28:23,120 --> 00:28:24,840 - Foglaljon helyet. 557 00:28:34,800 --> 00:28:37,040 Bocsánat, főnök. Még mindig nem tudtuk 558 00:28:37,040 --> 00:28:38,560 számítógépek vagy telefonok megtalálásához. 559 00:28:38,560 --> 00:28:40,640 - Papíron semmi? - Semmi fontos. 560 00:28:40,640 --> 00:28:43,640 Csak háztartási dolgok. Villany- és gázszámlák. 561 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 De semmi, amit össze lehetne kapcsolni Trestfordba 562 00:28:45,560 --> 00:28:47,200 vagy a kikötő eladása. 563 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - A fenébe is. 564 00:28:58,360 --> 00:29:00,400 Szia Vince. Hogy megy ott? 565 00:29:00,400 --> 00:29:02,080 - Nem, nincs itt semmi új. 566 00:29:02,080 --> 00:29:05,280 Trestford ügyvédei gyorsan dolgoznak. 567 00:29:05,280 --> 00:29:07,680 A bíróságon le lehet kötni 568 00:29:07,680 --> 00:29:09,840 hónapokig, vállalati titoktartás 569 00:29:09,840 --> 00:29:12,600 vagy valami ehhez hasonló baromság. - A fenébe is. 570 00:29:12,600 --> 00:29:15,200 - Nem megyünk bele ezek az irodák hamarosan. 571 00:29:15,200 --> 00:29:19,160 Valami Melnick házában? - Nem, ki lett takarítva. 572 00:29:19,160 --> 00:29:21,800 - Mi van a fiával? - James? 573 00:29:21,800 --> 00:29:24,160 Mi van vele? Nem adott nekünk semmit. 574 00:29:24,160 --> 00:29:26,320 - Igen, de lehet ha tudja, hogy próbálkozunk 575 00:29:26,320 --> 00:29:28,680 hogy megtalálja az apja gyilkosát. 576 00:29:28,680 --> 00:29:31,640 (♪♪♪) 577 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 - Josh, veled vagy Blanchet nyomozó? 578 00:29:34,120 --> 00:29:35,920 - Igen. Benne vagyunk a mobil egység. 579 00:29:35,920 --> 00:29:38,200 - Jó. szükségünk van hogy készen álljon a mozgásra. 580 00:29:38,200 --> 00:29:40,400 Hearst itt van a szállodában. 581 00:29:40,400 --> 00:29:43,480 - Értem. Mi a helyzet a jellel az átutaláshoz? 582 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 - Szükségünk van rá, hogy elérjük a mikrofont DS Wallace-nek. 583 00:29:46,000 --> 00:29:47,440 - Claire megadja nekünk egy nyílás. 584 00:29:47,440 --> 00:29:49,000 Készen kell állnunk. 585 00:29:49,000 --> 00:29:50,440 (sóhaj) 586 00:29:50,440 --> 00:29:52,120 - Rendben. 587 00:29:52,120 --> 00:29:54,280 (♪♪♪) 588 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 - Elnézést kérek, gondoltam máshol találkoztunk. 589 00:29:56,120 --> 00:29:58,040 Biztosan félreinformáltam. 590 00:29:58,040 --> 00:30:00,720 - Csak egy kis óvintézkedés, ha nem bánod. 591 00:30:00,720 --> 00:30:02,200 - Nem, egyáltalán nem. 592 00:30:02,200 --> 00:30:04,320 Meg kell vizsgálnom a szerződéseket néhány más ügyfél számára, 593 00:30:04,320 --> 00:30:05,880 így megkapja ezt az átvitelt félre az útból 594 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 elég kényelmes lesz. 595 00:30:09,080 --> 00:30:12,880 Megvannak az alapok? - Nem. 596 00:30:14,280 --> 00:30:15,800 - Biztos vagyok benne, hogy nem informáltak félre 597 00:30:15,800 --> 00:30:17,240 a célról találkozásunkról. 598 00:30:17,240 --> 00:30:19,280 Ügyfelem volt egészen konkrét 599 00:30:19,280 --> 00:30:21,440 utasításaiban. 600 00:30:21,440 --> 00:30:24,360 - Biztos vagyok benne, hogy ő volt, de hibát követ el. 601 00:30:24,360 --> 00:30:26,640 Az érték lesz felére csökkentik. 602 00:30:26,640 --> 00:30:28,240 Szóval, biztos vagyok benne láthatod 603 00:30:28,240 --> 00:30:29,760 az ügyfelek számára nyújtott előnyök a visszatartásban 604 00:30:29,760 --> 00:30:31,720 egy ideig. 605 00:30:31,720 --> 00:30:34,400 - Az ügyfelem készít a saját döntéseit. 606 00:30:34,400 --> 00:30:37,320 Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak, Azért vagyok itt, hogy összegyűjtsem a pénzt, 607 00:30:37,320 --> 00:30:39,240 utasításai szerint. 608 00:30:39,240 --> 00:30:42,000 - De még így is... 609 00:30:43,960 --> 00:30:46,400 (♪♪♪) 610 00:30:48,680 --> 00:30:50,720 (rezeg a telefon) 611 00:30:50,720 --> 00:30:52,560 - Ez a hívás. 612 00:30:55,800 --> 00:30:57,600 - Helló. 613 00:30:57,600 --> 00:30:59,160 - Ms. Melnick, ő Gordon Hearst. 614 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 - Feltételezem, hogy az vagy képviselőmmel 615 00:31:01,120 --> 00:31:02,800 mióta hívsz a telefonján. 616 00:31:02,800 --> 00:31:04,720 mi a probléma? 617 00:31:04,720 --> 00:31:07,000 - El kell mondanom neked ezt a tanfolyamot ésszerűtlennek tűnik. 618 00:31:07,000 --> 00:31:09,440 - Hát nem érdekel milyennek tűnik neked. 619 00:31:09,440 --> 00:31:11,400 Meghoztam a döntésemet. 620 00:31:11,400 --> 00:31:12,840 Csak add a pénzemet képviselőmnek. 621 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 - De az értékvesztés... 622 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 Ha még tenném is van néhány hét 623 00:31:16,280 --> 00:31:19,120 átalakítani... - Nem, ma. 624 00:31:19,120 --> 00:31:21,800 Nincs más megbeszélnivaló. 625 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 (hívás véget ért) 626 00:31:26,800 --> 00:31:28,640 - Akkor mennünk kellene az irodámba. 627 00:31:29,760 --> 00:31:31,760 - Hát persze. 628 00:31:34,000 --> 00:31:35,760 (♪♪♪) 629 00:31:35,760 --> 00:31:37,280 - Igen, uram. 630 00:31:37,280 --> 00:31:38,720 - Kérem, kövessen. 631 00:31:38,720 --> 00:31:40,600 - Elmennek. 632 00:31:40,600 --> 00:31:43,160 - Elnézést, elmondanád hol van a fürdőszoba? 633 00:31:43,160 --> 00:31:45,120 - Elindul a hölgyeknek. 634 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Jó nő. 635 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 Menj, figyelmeztesd a többit a csapatból, 636 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 Átadom a mikrofont Claire-nek. 637 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 - Köszönöm. 638 00:31:57,280 --> 00:32:01,280 (♪♪♪) 639 00:32:05,600 --> 00:32:07,520 - Várj itt. 640 00:32:08,640 --> 00:32:12,640 (♪♪♪) 641 00:32:24,040 --> 00:32:26,440 Bemehetsz. 642 00:32:34,200 --> 00:32:35,960 - Hé. - Hé. 643 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 Az irodájába megyünk az átadásra. 644 00:32:40,320 --> 00:32:43,160 Elvették a telefonomat, így nem követhetsz engem így. 645 00:32:43,160 --> 00:32:44,880 - Értesítem a csapatot. 646 00:32:44,880 --> 00:32:47,360 - A nagy srác velem, fel van fegyverkezve. 647 00:32:52,920 --> 00:32:54,680 - Jó. 648 00:32:55,680 --> 00:32:58,720 Claire, vigyázz magadra. 649 00:33:06,320 --> 00:33:10,000 (♪♪♪) 650 00:33:20,400 --> 00:33:22,360 Van irodánk címe az antwerpeni Hearst számára? 651 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 - Nem. 652 00:33:23,800 --> 00:33:25,400 - Erre gondoltam. 653 00:33:25,400 --> 00:33:27,680 Követnünk kell őket. 654 00:33:39,560 --> 00:33:41,000 - Hová megyünk? 655 00:33:41,000 --> 00:33:42,600 - Szállj be. 656 00:33:46,760 --> 00:33:49,080 - Josh, milyen a hang? 657 00:33:49,080 --> 00:33:51,440 - Éles és tiszta. 658 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 De Norahnak igaza volt, vesztettünk a telefon jelét. 659 00:33:53,200 --> 00:33:54,920 - Akkor nem veszíthetjük el őket. 660 00:33:54,920 --> 00:33:56,960 (motor indítás) 661 00:33:56,960 --> 00:34:00,960 (♪♪♪) 662 00:34:07,720 --> 00:34:09,280 - Szia. 663 00:34:11,080 --> 00:34:13,040 - Mike! Hajtás! 664 00:34:14,680 --> 00:34:17,400 - (Matis): Nyugatra költöznek a Desguinlein. 665 00:34:18,800 --> 00:34:22,280 Balra fordulva rá Jan Van Rijswijcklaan. 666 00:34:25,760 --> 00:34:28,120 (belép a lépcsőn) 667 00:34:28,120 --> 00:34:30,320 - Főfelügyelő. - Mr. Melnick. 668 00:34:32,400 --> 00:34:36,360 - Nézd, ha ez megint a volt feleségemről... 669 00:34:37,480 --> 00:34:38,920 - Nem vagyok itt a volt feleségedről. 670 00:34:38,920 --> 00:34:40,440 - Van új fenyegetés? 671 00:34:40,440 --> 00:34:41,920 Biztonságban van a fiam? 672 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 - Nem vagyok itt a fiadról sem. 673 00:34:43,360 --> 00:34:44,880 Az apádról van szó. 674 00:34:45,840 --> 00:34:48,000 Halála most van emberölés miatt nyomozták. 675 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 Szerintünk a gyilkosság 676 00:34:51,160 --> 00:34:52,960 összefüggésbe hozható az ő közreműködésére 677 00:34:52,960 --> 00:34:54,440 a tavalyi bombamerényletekkel. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,320 - Miről beszélsz? 679 00:34:56,320 --> 00:34:57,760 - Ismerted az apádat? csatlakoztatva volt 680 00:34:57,760 --> 00:34:59,640 ezekre a terrortámadásokra? 681 00:34:59,640 --> 00:35:01,960 - Ki mondta ezt neked? Bibi? Bibi? 682 00:35:01,960 --> 00:35:05,800 Ha! Hogyan is tehetnéd hisz bármit is, amit mond? 683 00:35:05,800 --> 00:35:07,600 Tudod, hogy hazug. 684 00:35:07,600 --> 00:35:09,520 Tudod, hogy fog mondj bármit, 685 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 bármit megtesz. 686 00:35:11,520 --> 00:35:14,040 Ez valószínűleg mind néhány a felügyeleti ügy sémája. 687 00:35:14,040 --> 00:35:15,880 - Ez nem csak Bibi szava. 688 00:35:15,880 --> 00:35:17,760 Vannak bizonyítékaink. 689 00:35:17,760 --> 00:35:19,920 Aubrey Cline, Richard sofőrje, 690 00:35:19,920 --> 00:35:21,400 a múlt héten megölt egy embert 691 00:35:21,400 --> 00:35:23,000 aki segített hozni a bombázók Belgiumba. 692 00:35:24,240 --> 00:35:26,080 Megpróbálta megölni Bibit csak napokkal ezelőtt. 693 00:35:26,080 --> 00:35:27,720 Feltörlik a laza végeket. 694 00:35:27,720 --> 00:35:29,160 - Bibi jól van? 695 00:35:29,160 --> 00:35:30,880 - Igen, egyelőre. 696 00:35:30,880 --> 00:35:32,440 De az apád nem dolgozott egyedül. 697 00:35:32,440 --> 00:35:34,960 Szerintem az emberek összeesküdött are-val 698 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 akik a gyilkosság mögött állnak. 699 00:35:38,160 --> 00:35:39,600 - Apa, éhes vagyok. 700 00:35:39,600 --> 00:35:41,400 Kaphatok valamit? 701 00:35:41,400 --> 00:35:43,760 - Maradj csak az emeleten! megmondtam. 702 00:35:43,760 --> 00:35:46,560 hozok neked valamit. Jobbra? - Elnézést. 703 00:35:46,560 --> 00:35:48,240 - Ah. 704 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 RENDBEN. Szóval, miért vagy? ezt mondod nekem? 705 00:35:57,240 --> 00:35:59,720 - Mert szerintem az vagy jó ember, James, 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,840 és szükségem van a segítségedre hogy megtalálja és megállítsa ezeket a férfiakat. 707 00:36:01,840 --> 00:36:03,720 - Nem tudok segíteni. 708 00:36:03,720 --> 00:36:05,600 - Richard otthoni irodája nem adott nekünk semmit. 709 00:36:05,600 --> 00:36:07,680 Nem tudunk hozzáférni a trestfordi aktáihoz. 710 00:36:07,680 --> 00:36:09,920 Szóval, bármire szükségem van, amit csak tudsz adj nekem Trestfordból 711 00:36:09,920 --> 00:36:11,520 az segíthetne hogy azonosítsák az összeesküvőket. 712 00:36:11,520 --> 00:36:13,400 - Soha nem dolgoztam a társaság! Soha nem akartam! 713 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 nem tudok semmit. 714 00:36:15,000 --> 00:36:16,760 - Apa. 715 00:36:16,760 --> 00:36:19,080 - Maradj a szobádban, mondtam! 716 00:36:22,280 --> 00:36:23,720 sajnálom. 717 00:36:25,200 --> 00:36:28,160 (♪♪♪) 718 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 (csikorognak a gumik) 719 00:36:40,040 --> 00:36:42,240 - Bassza meg! - Gyerünk! 720 00:36:44,040 --> 00:36:45,600 Kibaszott Belgium! 721 00:36:45,600 --> 00:36:47,280 - Bassza meg! 722 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Van egy problémánk. 723 00:36:49,720 --> 00:36:52,320 Van egy szállítókocsi blokkol minket. 724 00:36:52,320 --> 00:36:54,480 A fenébe is. Gyerünk, csak hagyd. 725 00:36:54,480 --> 00:36:57,600 (dudál) 726 00:36:57,600 --> 00:36:59,320 - Gyerünk! 727 00:37:03,080 --> 00:37:05,280 - Menj! 728 00:37:09,880 --> 00:37:12,080 A bal, ugye? - Helyes. 729 00:37:15,320 --> 00:37:17,600 (gyorsulás) 730 00:37:17,600 --> 00:37:20,080 Elvesztettük őket. 731 00:37:20,080 --> 00:37:23,280 Megpróbálja újra felvenni. 732 00:37:25,120 --> 00:37:26,560 Itt forduljon jobbra. 733 00:37:28,320 --> 00:37:30,600 Jézus Krisztus, szükségünk van rá megtalálni őket! 734 00:37:30,600 --> 00:37:33,400 - Nem lehetnek messze. 735 00:37:33,400 --> 00:37:35,240 indulok Ernest Claesstraatnak. 736 00:37:39,320 --> 00:37:41,160 - Még mindig nem látom. 737 00:37:42,160 --> 00:37:43,600 - Bassza meg! 738 00:37:43,600 --> 00:37:45,120 (gyorsulás) 739 00:37:45,120 --> 00:37:46,800 hol vannak? 740 00:37:49,080 --> 00:37:51,160 - Látom őket! 741 00:37:51,160 --> 00:37:52,840 - Ó, Jézusom! 742 00:37:52,840 --> 00:37:56,840 (csikorognak a gumik) 743 00:37:59,760 --> 00:38:01,640 - (Matis): Van szemünk a célponton. 744 00:38:01,640 --> 00:38:03,680 Kelet felé a Burssenslaan 745 00:38:03,680 --> 00:38:05,920 a kereszteződésben a Verhouevenlaan. 746 00:38:10,200 --> 00:38:12,040 - Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 747 00:38:12,040 --> 00:38:14,760 - Tudod? Ezek a darabok itt valóban bonyolultak. 748 00:38:14,760 --> 00:38:16,760 - Rendben. 749 00:38:16,760 --> 00:38:18,640 Mi van eddig? 750 00:38:18,640 --> 00:38:20,560 - Elértem a 25. lépést. 751 00:38:20,560 --> 00:38:23,160 - 25. 752 00:38:23,160 --> 00:38:25,200 Oké, csak tartsd meg azon a szárnyon dolgozik 753 00:38:25,200 --> 00:38:26,880 és én... 754 00:38:26,880 --> 00:38:28,480 találni valamit? 755 00:38:28,480 --> 00:38:29,920 - Rendben. 756 00:38:38,600 --> 00:38:40,480 Mi? 757 00:38:40,480 --> 00:38:42,320 - Semmi. 758 00:38:42,320 --> 00:38:43,880 - Rendben. 759 00:38:43,880 --> 00:38:46,080 - Ah, szükségem van rád itt kis ujjak. 760 00:38:46,080 --> 00:38:47,520 Meg tudod tolni nekem kicsi? 761 00:38:47,520 --> 00:38:49,080 - Igen. 762 00:38:51,440 --> 00:38:52,960 - Lassítanak. 763 00:38:52,960 --> 00:38:54,400 - Húzd be. 764 00:38:56,720 --> 00:38:59,320 - Bassza meg! Ez egy nagy épület. 765 00:38:59,320 --> 00:39:00,840 Ha bemennek, nincsenek számaink 766 00:39:00,840 --> 00:39:02,400 minden emeletet felsöpörni. 767 00:39:04,000 --> 00:39:05,880 - Van cigi? 768 00:39:09,240 --> 00:39:10,680 - A végső helyen vagyunk. 769 00:39:10,680 --> 00:39:12,560 A cél most mozdulatlan. 770 00:39:12,560 --> 00:39:15,320 - (Cl): Szóval, ez a hely? - (Hearst): Igen, az. 771 00:39:15,320 --> 00:39:17,160 - Itt vannak az alapok? 772 00:39:17,160 --> 00:39:20,360 - Ne aggódjon, asszisztensem mindent előkészít. 773 00:39:21,600 --> 00:39:23,840 Tom, húzhatod a garázsba. 774 00:39:44,360 --> 00:39:48,360 (♪♪♪) 775 00:39:54,760 --> 00:39:59,320 (csengő a liftből) 776 00:40:01,560 --> 00:40:03,640 (csengő a liftből) 777 00:40:03,640 --> 00:40:05,120 - Igen, gyere. 778 00:40:05,120 --> 00:40:07,400 Szegély. Szia Stefanie. 779 00:40:07,400 --> 00:40:09,120 - Szia, Mr. Hearst. 780 00:40:10,440 --> 00:40:12,120 - Szóval ez az én irodám. 781 00:40:23,320 --> 00:40:25,880 (♪♪♪) 782 00:40:31,440 --> 00:40:32,880 - Ötödik emelet. 783 00:40:32,880 --> 00:40:34,520 - Rendben. 784 00:40:34,520 --> 00:40:35,960 A cél az ötödik emeleten van. 785 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Minden egység készenlétben van. 786 00:40:37,400 --> 00:40:39,440 - (Josh): Másold le. Közel vagyunk. 787 00:40:40,600 --> 00:40:42,040 - Mi lenne az árfolyam megtérülése volt 788 00:40:42,040 --> 00:40:43,480 ha Ms. Melnick engedte volna futnak a beruházások 789 00:40:43,480 --> 00:40:44,920 tervezett tanfolyamuk? 790 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 - Körülbelül 40 cent az euró. 791 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 - Ez túlzásnak tűnik. 792 00:40:51,480 --> 00:40:53,200 - Hát vannak jelentős kiadások. 793 00:40:53,200 --> 00:40:55,480 Természetesen a díjaim, 794 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 hanem kompenzációt is minden érintett számára 795 00:40:57,360 --> 00:40:58,800 folyamatában. 796 00:40:58,800 --> 00:41:00,440 - Vannak más ügyfeleim is akit érdekelhet 797 00:41:00,440 --> 00:41:02,080 hasonló beruházásban. 798 00:41:02,080 --> 00:41:04,200 - Rendben, első csapat, velem vagy. 799 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 Felmegyünk 800 00:41:05,680 --> 00:41:07,440 a szervizlépcsőn keresztül. 801 00:41:07,440 --> 00:41:09,800 A második csapat a nyomozóval van Prendergast a liftben. 802 00:41:09,800 --> 00:41:11,560 - (együtt): Ellenőrizze. 803 00:41:11,560 --> 00:41:13,320 - Legalább tudjuk egyikük fegyveres. 804 00:41:13,320 --> 00:41:15,400 Ebből az esetből tanultunk hogy bármire készen álljon. 805 00:41:15,400 --> 00:41:17,720 Sok civil van abban az épületben. 806 00:41:17,720 --> 00:41:19,880 Nem akarjuk, hogy bárki megkapja kereszttűzbe került. 807 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 - Köszönöm Stefanie. 808 00:41:22,640 --> 00:41:25,160 Igen. Szóval, kérlek itt írd alá. 809 00:41:29,280 --> 00:41:33,560 (♪♪♪) 810 00:41:42,360 --> 00:41:46,360 (♪♪♪) 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,160 - Öröm csinálni üzlet veled. 812 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 - Az öröm az enyém. 813 00:41:49,600 --> 00:41:51,680 - Pénzt utaltak át. 814 00:41:51,680 --> 00:41:53,560 - Sean, menjünk! - Rendben! Menjünk! 815 00:41:53,560 --> 00:41:55,240 Menj, menj, menj! 816 00:41:55,240 --> 00:41:58,760 (♪♪♪) 817 00:42:08,680 --> 00:42:10,280 - Rendben. 818 00:42:11,240 --> 00:42:12,800 Ez a tiéd, azt hiszem. 819 00:42:12,800 --> 00:42:15,040 - Felveszem a kapcsolatot 820 00:42:15,040 --> 00:42:16,560 ha egyszer konzultálok vele az érdeklődő ügyfelek. 821 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 - Tökéletes. 822 00:42:18,600 --> 00:42:21,960 (elláthatatlan a fülhallgatótól) 823 00:42:21,960 --> 00:42:23,400 - Itt van a rendőrség. 824 00:42:23,400 --> 00:42:24,840 Ideje indulni. 825 00:42:24,840 --> 00:42:26,320 Mozogjunk! 826 00:42:26,320 --> 00:42:29,200 - Szabadulj meg mindentől. - Igen, uram. 827 00:42:29,200 --> 00:42:31,880 - Darabolja szét a fájljait. 828 00:42:33,560 --> 00:42:36,000 - Dobd el, amit csinálsz! Mindenki álljon meg! 829 00:42:36,000 --> 00:42:37,640 Rendőrség! Senki ne mozduljon! 830 00:42:37,640 --> 00:42:40,080 Rendőrség! Polizei! 831 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 - Rendőrség! Senki ne mozduljon! 832 00:42:44,600 --> 00:42:46,080 Ne nyúlj semmihez! Kezeket fel! 833 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 - Senki ne mozduljon! - Távol a billentyűzettől! 834 00:42:47,640 --> 00:42:50,160 Jelenleg! - Gyere vissza az íróasztaltól! 835 00:42:50,160 --> 00:42:52,560 (♪♪♪) 836 00:42:52,560 --> 00:42:54,640 - Tessék! 837 00:42:54,640 --> 00:42:56,520 Kezeket, ahol tudok lásd őket! Rendőrség! 838 00:42:58,160 --> 00:43:00,360 - Mozdulj! Mozog! 839 00:43:03,560 --> 00:43:05,640 - Cél! 840 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 - Készítsd fel az autót! 841 00:43:16,200 --> 00:43:17,720 - El vagyunk vágva. 842 00:43:17,720 --> 00:43:19,760 - A gyanúsított megszökött. 843 00:43:19,760 --> 00:43:21,720 Valószínűleg a garázs felé tart. 844 00:43:21,720 --> 00:43:23,160 A kettes csapat, találkozzunk ott. 845 00:43:23,160 --> 00:43:24,600 - Másold le. 846 00:43:24,600 --> 00:43:26,680 (♪♪♪) 847 00:43:26,680 --> 00:43:28,800 - Rendőrség! Szállj le térden állva! 848 00:43:28,800 --> 00:43:31,200 Tedd a kezed a fejedre! 849 00:43:31,200 --> 00:43:32,880 Dobd el a fegyvert! 850 00:43:41,960 --> 00:43:43,520 Feláll. 851 00:43:43,520 --> 00:43:47,120 (♪♪♪) 852 00:43:47,920 --> 00:43:50,560 - Főnök, látogatója van. 853 00:43:52,920 --> 00:43:54,360 - Köszönöm. 854 00:43:58,200 --> 00:43:59,880 Jó estét. 855 00:44:01,080 --> 00:44:02,880 - Apám laptopja, dokumentumait, 856 00:44:02,880 --> 00:44:05,200 mindez visszament a cégnek. 857 00:44:05,200 --> 00:44:06,960 Amikor elengedték a testét a ravatalozóba, 858 00:44:06,960 --> 00:44:09,600 meg tudtam szerezni személyes tárgyait. 859 00:44:15,320 --> 00:44:17,440 Azt hittem, talán sikerül találsz benne valamit. 860 00:44:17,440 --> 00:44:19,040 - Köszönöm. 861 00:44:21,200 --> 00:44:22,880 - Nem érted teszem. 862 00:44:25,000 --> 00:44:26,680 (♪♪♪) 863 00:44:26,680 --> 00:44:28,480 Vissza kellene mennem a fiamhoz. 864 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 - Jeffrey, el tudnál kísérni? Mr. Melnick menjen ki, kérem? 865 00:44:35,000 --> 00:44:36,960 - Igen, uram. Jöjjön velem. 866 00:44:39,160 --> 00:44:43,160 (♪♪♪) 867 00:44:49,840 --> 00:44:51,600 - Richard Melnick mobilja telefon. 868 00:44:51,600 --> 00:44:55,160 Jelentkezzen be bizonyítékként minél hamarabb és készítse elő elemzésre. 869 00:44:55,160 --> 00:44:58,720 - Azt hittem, Trestford ügyvédei parancsot kapott. 870 00:44:58,720 --> 00:45:00,560 - A céges telefonra. 871 00:45:00,560 --> 00:45:03,440 Ez az ő személyes tulajdona, legközelebbi hozzátartozója adta be. 872 00:45:03,440 --> 00:45:05,720 Nem tehetnek ellene. 873 00:45:05,720 --> 00:45:08,240 Szükségünk lesz Joshra a CAB-nál, hogy keresztellenőrizze azt 874 00:45:08,240 --> 00:45:10,520 bármilyen telefonnyilvántartással megvannak. 875 00:45:10,520 --> 00:45:12,520 - Felhívom. 876 00:45:12,520 --> 00:45:14,680 - Várj, megcsinálom. 877 00:45:20,560 --> 00:45:22,360 (rezeg a telefon) 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,120 - Szia Mila. 879 00:45:24,120 --> 00:45:26,440 - Josh, főnök De Jong felügyelő. 880 00:45:26,440 --> 00:45:28,080 - Huh, mit tehetek önnek, felügyelő úr? 881 00:45:28,080 --> 00:45:29,960 - Most jutottunk hozzá 882 00:45:29,960 --> 00:45:31,840 Richard Melnickékhez mobiltelefon. 883 00:45:31,840 --> 00:45:33,440 Tudsz dolgozni Milával? hogy keresztellenőrizze azt 884 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 bármilyen ólomról van szó Írországban? 885 00:45:35,440 --> 00:45:37,680 - Igen, persze. 886 00:45:37,680 --> 00:45:39,520 - Ezt elvisszük. - Remek. 887 00:45:39,520 --> 00:45:41,080 - Köszönöm. 888 00:45:41,080 --> 00:45:42,920 - Belgiumban vagy? 889 00:45:44,480 --> 00:45:46,480 - Igen. Antwerpenben. 890 00:45:48,720 --> 00:45:50,360 (♪♪♪) 891 00:45:50,360 --> 00:45:52,920 - (Franciaország): Ez jobb volt legyen fontos. 892 00:45:52,920 --> 00:45:54,480 - Ez alig várta. 893 00:45:54,480 --> 00:45:56,760 James Melnick behozta az apja telefonja. 894 00:45:56,760 --> 00:45:58,520 Ellenőrzöm a rekordokat 895 00:45:58,520 --> 00:46:01,600 mindennel, amink van itt és Írországban. 896 00:46:01,600 --> 00:46:04,320 Törölhetem az üzeneteket és vedd a SIM-et, 897 00:46:04,320 --> 00:46:08,080 hanem egy hiányzó vagy egy üres túl gyanús lenne. 898 00:46:08,080 --> 00:46:11,040 Csere SIM-re van szükségem, 899 00:46:11,040 --> 00:46:13,400 ideális esetben az övével üzleti hívások és így tovább. 900 00:46:13,400 --> 00:46:15,040 - Küldök hozzád valakit. 901 00:46:15,040 --> 00:46:16,600 (hívás véget ért) 902 00:46:18,160 --> 00:46:19,960 (sóhaj) 903 00:46:23,280 --> 00:46:25,000 - Jön még valami? 904 00:46:25,000 --> 00:46:26,480 - Igen, van még két tétel, 905 00:46:26,480 --> 00:46:28,360 de feltehetjük őket a második furgonban. 906 00:46:28,360 --> 00:46:29,800 jól vagy? 907 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 - Itt jön a főfelügyelő. 908 00:46:33,520 --> 00:46:35,360 - Szia Christian. 909 00:46:37,400 --> 00:46:38,840 - Műtétet hajt végre a mi esetünkben 910 00:46:38,840 --> 00:46:40,480 anélkül, hogy beszéltél volna velem? 911 00:46:40,480 --> 00:46:42,000 - Ez egy CAB művelet, 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,720 így felvettük a kapcsolatot a miénkkel európai megfelelői. 913 00:46:43,720 --> 00:46:45,360 Azt tervezi, hogy felhív 914 00:46:45,360 --> 00:46:47,640 minden alkalommal, amikor vele dolgozik terrorizmus elleni küzdelem Írországban? 915 00:46:47,640 --> 00:46:49,240 - Ha ez összefügg a Brannigans vagy Melnicks, 916 00:46:49,240 --> 00:46:50,880 igen, megtenném. 917 00:46:50,880 --> 00:46:53,360 - Ezt még nem tudjuk. - Ne hülyéskedj, Claire. 918 00:46:53,360 --> 00:46:54,800 (cseng a mobiltelefon) 919 00:46:57,040 --> 00:46:58,680 De Jong főfelügyelő. 920 00:47:01,120 --> 00:47:02,560 Igen. 921 00:47:06,000 --> 00:47:07,440 Rendben. 922 00:47:07,440 --> 00:47:08,880 Nem, nem. én... 923 00:47:10,120 --> 00:47:12,320 nagyra értékelem. Köszönöm. 924 00:47:14,120 --> 00:47:17,520 (♪♪♪) 925 00:47:28,600 --> 00:47:30,200 Ah. 926 00:47:33,600 --> 00:47:35,440 (mélyen lélegzik) 927 00:47:39,760 --> 00:47:41,440 Comite P. 928 00:47:42,440 --> 00:47:44,040 Engem tisztáztak. 929 00:47:44,040 --> 00:47:46,080 Még csak figyelmeztetés sem. 930 00:47:46,080 --> 00:47:48,120 - Gratulálok. 931 00:47:48,120 --> 00:47:49,560 - Próbáltam hogy meggyőzzem magam 932 00:47:49,560 --> 00:47:51,320 hogy jól tettem... 933 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 hogy lelövi Riverát volt az egyetlen lehetőség. 934 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 De megöltem... 935 00:48:00,360 --> 00:48:03,600 nem egy ártatlan ember, hanem egy rémült ember. 936 00:48:03,600 --> 00:48:05,720 És ami még rosszabb, valaki információkkal. 937 00:48:06,760 --> 00:48:08,520 Valaki, aki tehette volna segítette az igazságszolgáltatást 938 00:48:08,520 --> 00:48:09,960 a bomba áldozatainak... 939 00:48:10,960 --> 00:48:12,960 némi bezárkózás a családjuk előtt. 940 00:48:16,120 --> 00:48:17,960 És az a sok szenvedés, ez rajtam van. 941 00:48:19,320 --> 00:48:21,520 Comite P, az ítéletük... 942 00:48:23,840 --> 00:48:25,360 ezen nem lehet változtatni. 943 00:48:28,880 --> 00:48:30,360 - Sajnálom. 944 00:48:34,920 --> 00:48:38,520 (♪♪♪) 945 00:48:42,040 --> 00:48:44,680 - Tessék. Élvez. Köszönöm. 946 00:48:47,360 --> 00:48:48,920 - Egy kávét kérek. 947 00:48:52,200 --> 00:48:56,200 (♪♪♪) 948 00:49:00,080 --> 00:49:02,080 - Tessék. Köszönöm. 949 00:49:02,080 --> 00:49:04,440 - Nos? 950 00:49:04,440 --> 00:49:05,880 - Jó és rossz hír, 951 00:49:05,880 --> 00:49:08,000 de többnyire rossz. 952 00:49:08,000 --> 00:49:10,120 A fájl titkosítása a számítógép meghajtóján van... 953 00:49:11,320 --> 00:49:12,800 Huh! 954 00:49:12,800 --> 00:49:14,320 - Kifinomult. 955 00:49:14,320 --> 00:49:15,760 - Ez alábecsülés. 956 00:49:15,760 --> 00:49:18,000 Minden tőlem telhetőt megteszek, de... 957 00:49:18,000 --> 00:49:20,120 - Szóval koncentrálunk Hearst megtöréséről. 958 00:49:20,120 --> 00:49:21,800 - A tőkeáttétel nélkül a fájlokból, 959 00:49:21,800 --> 00:49:23,640 nem törhetünk össze Hearst egyáltalán. 960 00:49:23,640 --> 00:49:25,600 Hearst nélkül megtehetnénk soha ne törje meg a fájlokat. 961 00:49:26,800 --> 00:49:29,040 És ez az egész hatalmas zsákutca. 962 00:49:29,040 --> 00:49:30,800 - Soha ne mondd, hogy soha, fiúk. 963 00:49:30,800 --> 00:49:32,600 Még mindig megvannak a papír akták. 964 00:49:32,600 --> 00:49:34,320 És ha még van is egy csipetnyi kapcsolat 965 00:49:34,320 --> 00:49:35,800 Richard Melnicknek odabent, 966 00:49:35,800 --> 00:49:37,320 ezt megkeresem. 967 00:49:37,320 --> 00:49:39,880 - Nem fogadnék ellened. 968 00:49:39,880 --> 00:49:42,120 (Josh felsóhajt.) 969 00:49:42,120 --> 00:49:45,520 (♪♪♪) 970 00:49:45,520 --> 00:49:47,720 - Mila, jó! még mindig itt vagy. 971 00:49:47,720 --> 00:49:50,480 Van időd menni... 972 00:49:50,480 --> 00:49:54,520 jól vagy? - Nem. Kaphatok egy percet? 973 00:49:54,520 --> 00:49:57,640 Anyámnak volt orvosi időpont, 974 00:49:57,640 --> 00:50:00,040 és azt akarom ellenőrizni, hogyan ment. 975 00:50:00,040 --> 00:50:03,800 - Hát persze. az íróasztalomnál leszek. 976 00:50:06,280 --> 00:50:07,920 Remélem jól van. 977 00:50:07,920 --> 00:50:09,760 (sóhaj) 978 00:50:12,360 --> 00:50:16,360 (♪♪♪) 979 00:50:23,080 --> 00:50:27,080 (♪♪♪) 980 00:51:04,320 --> 00:51:08,320 (idegen nyelv) 981 00:51:11,360 --> 00:51:14,760 - Húsz eurót, ha használhatom az egyik telefonját. 982 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 - Ötven. 983 00:51:29,800 --> 00:51:33,280 (cseng a mobiltelefon) 984 00:51:33,280 --> 00:51:35,160 - Halló? 985 00:51:35,160 --> 00:51:38,320 - Igen, megvan Stefanie Courtois a vonalon. 986 00:51:38,320 --> 00:51:42,000 - Foltoztassa a hívást azonnal a mobilomra. 987 00:51:42,000 --> 00:51:43,600 Mi történt? 988 00:51:43,600 --> 00:51:45,480 - Jött a rendőrség, Europol. 989 00:51:45,480 --> 00:51:47,520 Letartóztatták Mr. Hearst, 990 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 mindannyiunkat behozott kihallgatásra. 991 00:51:49,520 --> 00:51:51,160 Senki nem fog beszélni, 992 00:51:51,160 --> 00:51:52,880 de van nekik számítógépeink, telefonjaink, 993 00:51:52,880 --> 00:51:54,440 fájlokat, mindent. - Stefanie. 994 00:51:54,440 --> 00:51:55,880 Stefanie. 995 00:51:55,880 --> 00:51:59,080 Azt akarom, hogy pontosan csináld amit mondok neked. 996 00:51:59,080 --> 00:52:02,680 (♪♪♪) 997 00:52:02,680 --> 00:52:05,200 - Értem. 998 00:52:16,320 --> 00:52:19,360 (videojáték) 999 00:52:23,840 --> 00:52:26,240 - Teodora, szedd a lábad az asztalomról. 1000 00:52:26,240 --> 00:52:30,240 (rezeg a mobiltelefon) 1001 00:52:35,640 --> 00:52:37,600 (csökkenti a tévé hangerejét) 1002 00:52:39,000 --> 00:52:40,440 Igen? 1003 00:52:40,440 --> 00:52:42,280 - Van egy problémánk. 1004 00:52:42,280 --> 00:52:44,200 Gordon Hearst letartóztatták. 1005 00:52:45,320 --> 00:52:48,600 Mert nem tetted foglalkozz Bibivel. 1006 00:52:48,600 --> 00:52:50,400 - Majd én elintézem. 1007 00:52:50,400 --> 00:52:55,000 (♪♪♪)